Original poem by Nnimmo Bassey and translated by Diana Rosenfeld
Read English version here
Discúlpenme si me impaciento con la historia
Vengo del futuro
Con las raíces en la tierra
Y recuerdo el trabajo duro
Y nunca rehúyo
De las luchas en defensa de la naturaleza
Comprometido con el núcleo más íntimo
Que construyó el pasado
Y que es aquello que perdurará
Discúlpenme si me impaciento con la historia
Mi mundo consiste en despertar los recuerdos
Frutos de la generosidad
Recuerdo con gran perplejidad
A aquellos que se deleitan en la complejidad
Y escriben bitácoras de historias que merman la vida
Entrelazadas por seres que discrepan de la naturaleza
Pero vengo del futuro
Nacido de recuerdos de amor y fuego
Impulsados por un conocimiento que fomenta el deseo
Y fortalecidos por aquellas conexiones imperceptibles
Que codifican y conectan nuestra cultura
Comprometido con la semilla sagrada
En pos de construir el futuro soñado que anhelamos
Discúlpenme si me impaciento con la historia
Vengo del futuro
Con las raíces en la tierra
Y recuerdo el trabajo duro
Y nunca rehúyo
De las luchas en defensa de la naturaleza
De Nnimmo Bassey
Del poemario Veo lo invisible